Referenzen/Tätigkeitsspektrum

Übersetzen/Dolmetschen/Lektorat

(Berufspraxis in Anstellung und freiberuflich seit 1984)
(Agence France-Allemagne, Brannenburg – Alkor/Renolit, Thansau – BASE TEN SYSTEMS Electronics GmbH, Hallbergmoos – cps GmbH, Thansau –
esmo AG, Rosenheim – flextos GmbH, Rosenheim – HWL-Institut – Oberleitner Windschutz GmbH & Co. KG, Obing –
US-Regierung, Stützpunkt Bad Aibling u.a.)

Deutsch • Englisch • Spanisch

Übersetzen allgemein sprachlicher sowie fachlicher Texte (Wirtschaft, Politik, Recht)
Konsekutiv- und Simultandolmetschen bei Gesprächen, Verhandlungen, Konferenzen und gesellschaftlichen/politischen Anlässen/Veranstaltungen
Textbe- und -überarbeitung, (Fach-)Lektorat (alle Fachbereiche)
Firmenbetreuung (Übersetzen, Dolmetschen, Korrespondenz etc.)

Dozentur/Sprachtraining

(freiberufliche Unterrichtspraxis seit 1988)
(Alkor/Renolit, Thansau - esmo AG, Rosenheim - HWL-Institut - Textilwerke Kufner, München - ROFA, Kolbermoor - VHS Schrobenhausen -
ZVDG, Rosenheim u.a.)

Englisch • Spanisch • Deutsch als Fremdsprache • Literatur (deutsch und englisch)

Firmenbetreuung (Führungskräfte) (Gruppen- und Einzel-Intensiv-Training) (Sprechfertigkeit, Sprechsicherheit)
Reguläre Sprachkurse, Kurse für Senioren, Schnellkurse für Urlaubsreisende, Intensivkurse für Erwachsene und Schüler,
Sonderkurse für US-Regierungsbeamte etc.
Firmenfortbildungsmaßnahmen (Gruppen- und Einzel-Intensiv-Training) (Wirtschaftsenglisch, Handelskorrespondenz etc.)
Konversationskurse, englisch und deutsch
Literaturkurse und -seminare, englisch und deutsch

öffentlichkeitsarbeit/Pressearbeit/Verbindungsbeauftragte

(10 Jahre Berufspraxis) (US-Regierung, Stützpunkt Bad Aibling)

Pressekontakte regional und überregional, Vorbereiten von Presseterminen, Erarbeiten und/oder Übersetzen von Pressetexten, Dolmetschen bei Presseterminen
Verbindungsbeauftragte für Gemeinden und Behörden (Jugendämter, Gerichte, Polizei etc.) regional, überregional und international
Vorbereitung, Durchführung und (sprachliche) Betreuung von Empfängen und einzelnen Veranstaltungen
Erarbeiten/Übersetzen von Reden, Einladungen, Stellungnahmen etc.

Key Account Management

(Mai 2007 - November 2008)
(esmo AG, Unternehmen der Halbleiterindustrie, Rosenheim)

Betreuung zweier Großkunden in Nordamerika
Betreuung der Geschäftsstelle/Mitarbeiter in Nordamerika

Documentation, Language Support, and Training

(ab Mai 2007 in Anstellung - seit Mai 2009 freie Mitarbeit)
(esmo AG, Unternehmen der Halbleiterindustrie, Rosenheim)

Coaching/Sprachtrainings für Führungskräfte und Mitarbeiter
Dokumentation, Terminologiearbeit, Übersetzungen, Lektorat

Personalführung und -beratung

(10 Jahre Berufspraxis) (US-Regierung, Stützpunkt Bad Aibling)

Verbindungsbeauftragte der Stützpunktleitung/Kommandantur (Ansprechpartner für Personalrat und Zivilpersonalbüro)
Eigenverantwortliche Betreuung und Beratung von Mitarbeitern in Personalangelegenheiten und anderweitigen arbeitsrelevanten Belangen
(Stress-/Konflikt-Management, Mobbing/Benachteiligung, Kommunikationsfehler/-defizite etc.)

+49 (0)176 78772637