References/Scope of Activities

Translating/Interpreting/Editing

(Professional experience - employed/self-employed - since 1984)
(Agence France-Allemagne (translation agency), Brannenburg, Germany - Alkor/Renolit (plastic films), Thansau, Germany - BASE TEN SYSTEMS Electronics GmbH (electronics), Hallbergmoos, Germany - esmo AG (mechanical engineering), Rosenheim, Germany - HWL-Institut (adult education academy) - Oberleitner Windschutz GmbH & Co. KG (windbreak systems), Obing, Germany - U.S. Government, Bad Aibling Station, Germany et al.)

German • English • Spanish

General/technical/specialized translations (economics, politics, law)
Consecutive and simultaneous interpreting (business meetings, negotiations, conferences, social/political occasions/events)
Text editing and revision, (specialist) editing (all special fields)
Corporate relations service (translating, interpreting, correspondence et al.)

Lectureship/Language Training

(Professional experience - self-employed - since 1988)
(Alkor/Renolit (plastic films), Thansau, Germany - esmo AG (mechanical engineering), Rosenheim, Germany - HWL-Institut (adult education
academy) - Textilwerke Kufner (textiles), Munich, Germany - ROFA (conveyor systems), Kolbermoor, Germany - VHS Schrobenhausen (non-profit organization for adult education), Schrobenhausen, Germany - ZVDG (tax/law consulting firm), Rosenheim, Germany et al.)

English • Spanish • German as a Foreign Language • Literature (German and English)

Corporate relations service (executives) (team/individual intensive trainings) (oral fluency, language proficiency)
Regular language courses, training courses for senior citizens, crash courses for holiday-makers, intensive training courses for adults and students, special training units for U.S. government officials et al
Corporate training programs (team/individual intensive trainings) (business English, commercial correspondence et al.)
Conversation courses, English and German
Literature courses and seminars, English and German

Press and Public Relations/Liaison Officer

(10 years professional experience) (U.S. Government , Bad Aibling Station, Germany)

Press contacts - regional and supra-regional, preparation of press conferences, compilation and/or translation of press releases, interpreting during press conferences
Liaison officer for local authorities and government agencies (youth welfare offices, courts, police et al.) - regional, supra-regional, international
Planning/organization of and (language) support for receptions and various events
Compilation/translation of speeches, invitations, statements et al.

Key Account Management

(May 2007 to November 2008)
(esmo AG, mechanical engineering - semiconductor industry, Rosenheim, Germany)

Responsibility for two key accounts, North America
Support for subsidiary and staff, North America

Documentation, Language Support, and Training

(May 2007 to April 2009 employed - as of May 2009 self-employed)
(esmo AG, mechanical engineering - semiconductor industry, Rosenheim, Germany)

Coaching/language trainings for senior management and corporate staff
Documentation, terminology work, translations, editing

Personnel Management and Personnel Consulting

(10 years professional experience) (U.S. Government , Bad Aibling Station, Germany)

Liaison officer for station command/headquarters (point of contact for staff council and civilian personnel office)
Support and consultation services for staff in personnel affairs and various employment/labour related issues
(stress/conflict management, harassment/discrimination, communication errors/deficits et al.)

+49 (0)176 78772637